1. Veuillez lire attentivement les présentes mentions légales avant d'entrer en contact avec la société
BONNEMAISON Idegenforgalmi Korlátolt Felelősségű Társaság (siège sociale: 8881 Sormás,
Kossuth utca 5.; N° D'immatriculation au RCS: 20-09-071493, immatriculé au RCS du département Zala;
Identifiant TVA: 23295025-2-20; Numéro Intracommunautaire: HU23295025) (ci-après dénommée: la
société Bonnemaison Kft.) ou avant d'utiliser le site www.visiterlahongrie.com (ci-après le Site web:)
qui constitue la propriété exclusive de la société Bonnemaison Kft. Les présentes mentions légales
contiennent les conditions d'utilisation du site Web de la société Bonnemaison Kft. ainsi que ses principes
relatives à la gestion des données.
2. Les utilisateurs du site web ou les personnes qui entre en contact avec la société Bonnemaison Kft. (par
téléphone, fax, e-mail ou d'une manière personnelle) (ci- après dénommées: l'Utilisateur) s'engagent à
accepter sans réserve les dispositions des présentes mentions légales.
3. La société Bonnemaison Kft. garantit le fonctionnement du site web selon les dispositions de la loi N°
CVIII de 2001 relative aux services commerciaux électroniques et à certaines questions concernant les
services de la société informatisée (ci-après: loi sur les services électroniques). Les dispositions de cette
loi sont applicables aux points non réglés par les présentes mentions légales.
4. Lors de la communication avec la société Bonnemaison Kft. l'Utilisateur fournit ses donnes
volontairement. La société Bonnemaison Kft. déclare traiter les données personnelles des utilisateurs
en respectant les dispositions de la loi LXIII de 1992 sur la protection des données personnelles et le
caractère public des données d’intérêt général (ci-après: la loi sur la protection des données). La
société Bonnemaison Kft. gère, garde et traite les données personnelles de l'Utilisateur conformément
aux dispositions de la loi précitée. La société Bonnemaison Kft. s'engage à ne pas transmettre les données
personnelles de l'Utilisateur à des tierces personnes (sauf dans les cas où elle en est obligée en vertu de la
loi sur la protection des données personnelles) mais se réserve le droit d'utiliser librement les données non
personnelles des utilisateurs.
5. L'ensemble des éléments disponibles sur le site (textes, descriptions, graphiques et illustrations) sont la
propriété exclusive de la société Bonnemaison Kft. ou celle de ses partenaires. Le site web est considéré
comme un reccueil selon les dispositions du paragraphe (1) de l'article 7 de la loi N° LXXVI/1999 sur les
droits d'auteur. Il est protégé par la législation relative aux droits d'auteur.
L'accès au site web et son utilisation sont réservés à un usage strictement personnel. Toute
utilisation marchande implique une autorisation écrite et préalable émise par la société
Bonnemaison Kft.
La violation des droits d'auteur de la société Bonnemaison Kft. (contrefaçon de marque déposée,
violation des droits de propriété intellectuelle, etc.) peut engager la responsabilité de l'Utilisateur.
L'Utilisateur autorise la société Bonnemaison Kft. à utiliser, éditer, modifier, copier et distribuer
les éléments que l'Utilisateur a enregistrés sur le site web.
6. La société Bonnemaison Kft. essaye d'assurer l'actualité, l'exhaustivité et la pertinence des informations,
cependant attire l'attention de l'Utilisateur sur le fait que les éléments contenus sur le site web sont donnés
à titre d'information seulement et ne peuvent être en aucun cas considérés comme des devis officiels.
Pour obtenir des devis officiels veuillez contacter la société Bonnemaison Kft. La société Bonnemaison
Kft. et les responsables pour la préparation du site web ne sont en aucun cas responsables des dommages
causés par l'utilisation des informations contenues sur le site web. La société Bonnemaison Kft. se réserve
le droit de modifier sans avis préalable les éléments de son site web et décline toute responsabilité y
relative en cas de dommages causés à l'Utilisateur.
7. La société Bonnemaison Kft. ne peut garantir le fonctionnement continu et sans problème de son propre site web et des sites dont les liens figurent sur le site de la société Bonnemaison Kft, ni ne peut assurer la protection de ces sites contre les virus, hameçonneurs ou autres fraudeurs. La société peut proposer des liens depuis son site vers d'autres sites, mais n'est aucunement responsable des contenus et informations
présentées sur ces sites, ni des dommages directs ou indirects qui découlent de l'utilisation des sites précités.
La société Bonnemaison Kft n'est pas responsable de la perte éventuelle des données transmises
par l'Utilisateur via l'Internet lors de l'utilisation de son site web. L'Utilisateur est seul responsable
de l'état de ses logiciels et hardware. C'est l'Utilisateur qui doit garantir que ses matériaux soient
adaptés à l'utilisation du site web et au téléchargement des données sur l'Internet.
L'Utilisateur accepte que la société Bonnemaison Kft. et les responsables pour la préparation et la
gestion du site web ne sont pas responsables des dommages causés par l'utilisation du site web.
L'Utilisateur accepte que la société Bonnemaison Kft. a le droit de recueillir les informations
relatives à ses habitudes concernant l'utilisation du site web. Cependant la manière dont la
société recueille ces informations ne doit pas permettre l'identification de l'Utilisateur. Ces
informations sont uniquement recueillies pour préparer des statistiques. La société Bonnemaison
Kft. a uniquement le droit de les utiliser d'une manière cumulée et traitée pour garantir la qualité
du service et pour préparer des statistiques. Ces informations ne sont jamais connectées aux
informations fournies par l'Utilisateur et ne sont jamais transmises à des tierces personnes.
8. Il est strictement interdit de faire figurer sur le site web de la société des éléments qui sont contraires à
la législation hongroise ou internationale (notamment des éléments qui violent le droit d'auteur, le secret
professionnel ou qui sont contraires aux bonnes mœurs, au droit pénal, ou qui sont considérées comme
des infractions. Il est également interdit et contraire à la politique de la société d'utiliser son site web à ces
fins. Dans le cas du non-respect de cette interdiction la société Bonnemaison Kft. se réserve le droit de
résilier sans préavis le contrat conclu avec l'Utilisateur. Le non-respect de ces disposition peut également
engager la responsabilité de l'Utilisateur, y compris dans le cadre d'une action pénale.
9. Les dispositions des Conditions générales de la société Bonnemaison Kft. et les dispositions du contrat
conclu entre l'Utilisateur et la société doivent être appliquées aux points non réglés par les présentes
mentions légales ou en cas de contradictions entre les documents précités et les présentes.
10.Les disposition de la législation hongroise sont applicables aux points des présentes mentions légales. Les
versions en langues étrangères des présentes mentions légales disponibles sur le site web doivent toujours
être considérées comme une traduction du texte original hongrois. Ainsi, en cas d'une discordance entre
les différentes versions les dispositions et l'interprétation de la version hongroise font foi.
11.L'Utilisateur s'engage à chercher une solution à l'amiable en cas de litige avec la société Bonnemaison
Kft. avant de saisir le tribunal. En cas d'échec et concernant les litiges, entre l'Utilisateur et la société
Bonnemaison Kft., relatif aux présentes mentions légales ou découlant du non-respect, de la caducité, de
la validité ou de l'interprétation des présentes mentions, l'Utilisateur accepte la compétence du Tribunal
Central de Buda ou celle du Tribunal de la Capitale. (La compétence est déterminée en fonction de la
valeur du litige).
12. Les coordonnées de la société Bonnemaison Kft. sont les suivantes:
• Adresse de correspondance: 8881 Sormás, Kossuth utca 5.
• Téléphone: 00 33 6 07 76 10 27
• E-mail: contact@visiterlahongrie.com
• Responsable de l'activité:
Gazda Anikó Hongrie
La société Bonnemaison Kft. exerce son activité munie d'une autorisation établie par L'Office National
2011 – Bonnemaison Kft. – Tous droits réservés
N de l'autorisation: U-001278
Hongrois des Autorisations Commerciales (Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal)
(siège social: 1124 Budapest, XII. ker. Németvölgyi út 37-39. ; tél.: +36 1 4585 800; fax: +36 1 4585 865;
mkeh@mkeh.gov.hu). Numéro de l'autorisation: U-001278
Compagnie d'Assurance de la société (garantie pécuniaire): Európai Utazásí Biztosító Zrt. (siège social:
1132 Budapest, Váci út 36-38.), N° de la police d'assurance: 28180-KE-01/2011.